كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
M a R j a N : مترجم
جي سو
بيا طلاق بگيريم
نه نميتونيم
بايد بتونيم
واقعا ميخوام که طلاق بگيريم
من نميخوام
قسمت آخر
طلاق جزو گزينه ها نيست
اونطوري تو همش زجر ميکشي
تحمل ديدنشو ندارم
جي سو
اين خواسته ي سوم منه
چون اين خواسته ي منه،تو بايد اجراش کني
نه
نميتونم يه همچين خواسته اي رو براورده کنم
تو به من ميگي که من يه احمقم
حتي آخرين خواسته ات رو هم واسه من استفاده ميکني؟
اينطور نيست
اين خواسته واسه منه
يه آدم ضعيفم
نه
چطور اين خواسته ميتونه واسه تو باشه؟
که نميتونم عاشق بشم
اصلا با عقل جور در مياد؟
گودونگ بيک تو عاشق مني مگه نه؟
و منم عاشقتم گودونگ بيک
چون من يه احمقم
پس ما نميتونيم طلاق بگيريم
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
خيلي ساده است
جي سو
بهم نگو که ديگه راهي نيست
فقط بخاطر تو آدم ساده و
اين بخاطر اين نيست که راهِ ديگه اي وجود نداره
احمقي شدم
من تقلبي بودم
حتي الان هم تقلبيم
چون تورو خيلي دوست دارم
چون عاشقتم،طلاق به اين معني نيست که ديگه همه چي واسمون تموم شده
نميتونستم بهت بگم
نميدوني توي سرم
اين يه شروع تازه است
بعد از اينکه طلاق بگيريم،ميخوام دوباره باهات شروع کنم
فقط فکر توئه
من يه احمقم
ميخوام واقعي باشم
پس اين خواسته واقعا واسه خودمه
معني واقعي و تقلبي چيه؟
اينا همش توي ذهنمونه که واقعي باشه يا نه
اين فقط يه بهونه است
بخاطر اينه که تو ميخواي اين بار سنگين رو روي دوش خودت بندازي
فکر کردي اينو نميدونم؟
جي سو
چطور ميخواي اينو به مين جي توضيح بدي؟
و اداره ي پست
اون اداره ي پستي که خيلي دوستش داري
فکر کردي ميتوني اونجا کار کني؟
همه از تو متنفر ميشن
واست ضد طرفدار درست ميکنن
اون
از اوني که فکر ميکني تحملش سخت تره
خيلي سخت تر
ميدونم اين کار سختيه
مطمئنم که سخته
اما
اما زير اين آسمون چهارگوشه
اگه تو با من باشي
توي قلبم فقط جاي توئه
ميدونم ميتونم شجاع باشم و از پس همش بر بيام
من يه احمقم
دوستت دارم
پس..پس چون خواسته ي منه،لطفا
اشکالي نداره اگه احمق باشم
تو چيزي از اين عشق احمقانه نميدوني
فقط تورو دوست دارم
من يه احمقم
جي سو، يه جواب صريح بده
درسته که گودونگ بيک بهت خيانت کرده؟
کي خيانت کرده؟با چشماي خودت ديدي؟
جي سو
خب ميگن که،گودونگ بيک و پارک کيونگ آئه خيلي وقته عاشق همن درسته؟
کسي اينجا هست که خودش شاهد اين بوده باشه؟
خودت ديدي؟ديدي؟
بيا بريم داخل!زود باش
يه کلمه ي ديگه لطفا
لطفا يه جواب ديگه بهمون بدين
هان جي سو،لطفا يه کلمه ي ديگه
چه فايده داره که با خبرنگارا دعوا کني؟اونا چي ميدونن؟
بله،جي سو
نظرت عوض نشده؟
نه
باشه پس
من به خبرنگارا ميگم که داريم طلاق ميگيريم
چون ميگي اين خواسته توئه،پس من انجامش ميدم
راضي شدي ديگه؟
چون داريم طلاق ميگيريم فکر کنم تو بايد اونجا بموني
من بايد اين وسايلارو جمع کنم
ميخواي بدم سوک هيونگ اونا رو بياره؟
اونطوري واسه مردم طبيعي تر به نظر مياد درسته؟
درسته؟
اونطوري بهتره مگه نه؟
بله
فکر کنم اينطوري بهتره
جي سو لطفا لبخند بزن
ديگه راهي نداري بايد لبخند بزني
[هان جي سو به دليل خيانت همسرش،طلاق ميگيرد]
رييس ما پوستراي ايستاده ي دونگ بيک رو آورديم
که اينطور،همشو آوردي؟
دقيقا همش نيست
دوتا شو بايد بندازيم دور
چي،چرا؟
يکيش بيرون ساختمون بود
آتيش زده بودنش
چي،آتيش زده بودن؟
اون يکي
نميدونم که کسي روش
مدفوع ريخته يا نه ولي بوش
چي،مدفوع؟
بله
خب باشه،درکشون ميکنم
اين الان تصوير واقعيه اداره ي پست ماست
منطورم اينه که...چطور يه همچين چيزي ميتونه دوبار اتفاق بيوفته؟
پارک کيونگ آئه،اين شيطان که به زندگي منو دونگ بيک مياد
اداره ي پستمون رو پر از مدفوع ميکنه و بعد ميره؟
چي باعث شده اينقدر زود بياي اينجا؟
اومدي برادرمو بزني؟
پس برو،از طرف منم بزنش
سانگ چول،تو هنوز صبحانه نخوردي مگه نه؟
يکم صبحانه بخور و مين جي رو هم مجبور کن صبحانه بخوره
داداش،سانگ چول نيومده صبحانه بخوره،اومده تورو بزنه
درسته،باشه
سانگ چول صبحانه بخور تا نيرو داشته باشي برادرمو بهتر بزني
شايد اونموقع سر عقل بياد
گريه نکن بچه
اينکارو ميکنم که واسم بهتر بشه
واقعا که ديوونه شدي
واسه اينکه بهتر بشه،داري طلاق ميگيري؟
اصلا منطقيه؟
آقا،بيا بريم بيرون
مين جي،حتما بخور،من ميرم سرکار
اون ديوونه است
واقعا ديوونه است
آقا
ميخواي خواهرت و مين جي رو ببري استراليا؟
ميخواي بريم اونجا و 2 سال بمونيم؟
اينطوري مردم همه چيزو فراموش ميکنن نه؟
اگه تو ،جي سو،مين جي و من همه با هم باشيم
فرقي نميکنه استراليا باشه يا کره
حياطمون خوبه مگه نه؟
بولگوگي که تو دوست داري رو درست ميکنيم
و خوراک خرچنگ که من دوست دارم
گوجه کوچيک که جي سو دوست داره ميخوريم
و هشت پاي سرخ شده که مين جي دوست داره
هممون باهم،بازي ميکنيم و خوش ميگذرونيم
من ميتونم اينکارو بکنم سانگ چول
به جاي من مراقب مين جي باش باشه؟
مطمئن شو که خوب ميخوره
اگه چيزي نخوري چي ميشه؟
من دارم ميرم
شوهر خواهر
اگه شما طلاق بگيرين، آقا هنوزم شوهر خواهر منه
اينو فراموش نکن
اوه گوچه کوچيک،يه لحظه صبر کن
خوش اومدي
لطفا يه سبد بهم بده
بله فهميدم
واسه کسي که داره طلاق ميگيره اين قيافه زيادي خوشحال نيست؟
بريم
و اون امروز حسابي نهار خورد
بخاطر اينه که ميخواد طلاق بگيره و بره پيش کيونگ آئه؟
اينطوري حرف نزن
ممنونم
بله ممنونم
نوش جان
دونگ بيک
پشت سرت
سان بائه
گو سان بائه
فکر نميکنم جي سو بخواد تورو ببينه
گفت نمياد بيرون
اوه؟
اشکالي نداره
من فقط اومدم سر بزنم آخه نگران بودم
بايد کاري ميکردم پارک کيونگ آئه بيشتر مراقب باشه
باورم نميشه يه همچين شرايطي درست کرد
فکر ميکردم اون فقط يه دختر ساده است
تصميم طلاق از کجا اومد؟
گودونگ بيک گفت اينکارو بکنن
مطمئنم با اين موضوع طلاق کلي سر و صدا ميشه تو يه مدت کشور و ترک ميکني مگه نه؟
اين ممکنه به تو آسيب بزنه اما گودونگ بيک و جي سو
اونا فقط دارن تشريفات طلاق رو طي ميکنن
فکر نميکنم علاقه اي به بهم زدن داشته باشن
اصلا نميدونستم اوضاع اينطوري ميشه
اوه،فهميدم
جي سو
چي شده؟
يکي از طرفدارام،گودونگ بيکو
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
- اوه،اين هان جي سوئه - اون اينجاست ،اون اينجاست
لطفا فقط يه لحظه
لطفا بهمون جواب بدين
درباره ي اتفاقايي که افتاده چه فکري ميکنيد؟
اين درسته؟
لطفا فقط يه جمله
هان جي سو
جي سو اومدي؟
واي،جي سو واقعا باوفاست
حتما وقتي شنيدي فورا اومدي درسته؟
حالت خوبه؟
بله،اونا گفتن فقط يه شکستگي کوچيک تو دستمه
اوني
بيا بريم بيرون،اوني،بيا
واي،کسي که ملاقات يه مريض مياد
چطور ميتوني حتي يه آبميوه هم نياري و دست خالي بياي؟
و من واقعا کمپوت هلو دوست دارم
مطمئنم اصلا ادب نداري
تو همچين شرايطي هم شوخي ميکني؟
بله،انگار ميتونم
اينطوري ديدنت منو خوشحال ميکنه
اوه جي سو،حالا که اينجايي ميشه برام موز پوست بکني؟
من دستم آسيب ديده نميتونم خودم پوست بکنم
و پوست کندن تخصص توئه
توي سنگ پرتاب کردن و پوست کندن گريپفروت عالي هستي
بفرماييد
اگه خودت بهم بديش بهتر نميشه؟
بالاخره من يه مريضم
تو زندگي،فقط اتفاقاي بد نيست
چون دستم آسيب ديده راحتم
خوش به حال تو و راحتيت
بله خوبه
اما جي سو
اگه مراقب نباشيم،مردم به نظرشون عجيب مياد
که تو مياي ملاقات شوهري که بهت خيانت کرده
و نميخوايم که ادماي عجيبي مثل
خبرنگار بيک دنبالت کنن
چون ما تصميم گرفتيم طلاق بگيريم
نبايد اينطوري با هم ملاقات کنيم اينو ميدوني درسته؟
ميدونم
اما امروز چون بخاطر من آسيب ديدي،فقط امروزو پيشت ميمونم
اوني،راستش من اصلا نميفهمم چه خبره
وقتي مدرسه ميرفتم شاگرد خوبي نبودم ولي چيزا رو ميفهميدم
لطفا اين موقعيت رو واسه من توضيح بده
چرا اوني اومده اينجا؟
اگه طلاق ميخواست پس بايد حسابي عصباني ميشد
پس چرا اومده اينجا؟تو موافق نيستي؟
چون اون آسيب ديده،اين يه موقعيت ضروريه،ضروري
و تو چرا کل روز مراقبم بودي؟
بخاطر اينه که رابطه ي ما به اون دو نفر ربطي نداره، مگه ما داريم طلاق ميگيريم؟
با من بازي نکن
من از هيچي سر در نميارم
دلم واسه مين جي ميسوزه
بهتر نيست بهش حقيقتو بگيم؟
نه،هرگز بهش نگو
بين اون دوتا هنوز تموم نشده
کانگ مو خيلي وقته منتظر جي سو بوده
اون ميخواست يه بازيگر بشه
اما اونا به زودي ازدواج ميکنن
کي؟
وقتي انتخابات پدر کانگ مو تموم بشه اونا ازدواج ميکنن
پس الان احتمالا سرشون خيلي شلوغه دارن واسه عروسي آماده ميشن
طلاق بازيگر هان جي سو
بفرماييد
ممنونم
اونا 4 هفته ديگه اينو درميارن ولي کاش ميشد بيشتر نگهش دارم
اگه مجبور بودم 4 هفته بهت غذا بدم اذيت ميشدم
اوه،که اينطور؟
بعدي
باشه
داداش
اگه همينطوري اينجا بشينم،سر گيجه ميگيرم
پس ميرم مغازه
- باشه - باشه
انگار مين جي حسابي گيج شده فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
مطمئنم حالش خوب ميشه،اون آدم خيلي مثبت نگريه
باشه ،دوباره
يه بار ديگه
خيلي سخته با دست چپ بخورم
تو بهم نميدي؟
اما تو دست چپي
اوه،تو خيلي درباره ي من ميدوني
البته،ما چند وقت با هم گذرونديم؟
از هر کي که با هان جي سو ارتباط داشته باشه بدم مياد
پس اگه اونا طرفدار باشن چي؟
اونا گاگسترن؟
اونا کين که گودونگ بيکو اذيت ميکنن؟
اگه من اونجا بودم،اونا رو تنها نميذاشتم
دونگ بيکِ من
با اون حوله ي بنفش روي سرت شبيه علاالدين شدي
اوه واقعا؟
الان شبيه اون شدي
ببخشيد
اوه؟
هان جي سو؟
اوه،پارک کيونگ آئه چي باعث شده بياي اينجا؟
شنيدم آسيب ديدي
آب خيلي سرد نيست؟
نه سرد نيست
باشه فوت کن
خداي من خيلي بامزه است
اوه خيلي سرحال کننده است
جي سو ممنونم
بعد از اينکه لباسامو عوض کردم ميام بيرون
باشه
هان جي سو
چرا اومدي اينجا صورت گودونگ بيک رو ميشوري؟
چون گودونگ بيک دستش آسيب ديده
اين کاراي بي معني واسه چيه؟
نميدوني بخاطر طرفداراته که آسيب ديده؟
تو نميدوني چرا طرفدارام عصباني بودن؟
اما شما دوتا دارين طلاق ميگيرين
تو همه ي روزنامه ها هست
وقتش نيست که ديگه همديگرو نبينين؟
اوه،چرا اين همه آوردي؟
چرا جوري رفتار ميکني که انگار صاحب اينجايي؟
من اينارو واسه گودونگ بيک آوردم
فهميدم من هيچي نميخورم
دونگ بيک اونجا حالت خوبه؟
بله،خوبم
اگه اونجا خوب نباشه چي؟
ميخواي مثل يه زن واقعي لباساشو تنش کني؟
واسه چي ميخندي؟
نکنه تو گودونگ بيکو دوست داري
بله
واقعا؟چرا؟
بايد دليلي باشه تا به کسيو دوست داشته باشي؟
درست نيست،نبايد اينطور ميشد
چي نبايد اينطور ميشد؟
اين واقعيه؟
تو واقعا گودونگ بيک رو دوست داري؟
چي شده؟اون مرد چي بهم گفت؟
اون گفت هان جي سو گودونگ بيک رو دوست نداره
اون گفت اگه طلاق بگيرن همه چي خوب پيش ميره
اين افتضاح چيه؟
هان جي سو گودونگ بيک رو دوست داره حالا چيکار کنم؟
اگه اوضاع اينطوري پيش بره،من ضرر ميکنم
بعد از اينکه اون دوتا طلاق بگيرن، هان جي سو ميره کانادا پس بهم اعتماد کن
و الکي بهم زنگ نزن،ديگه قطع ميکنم
خيلي وقته منتظره
اما اونا به زودي ازدواج ميکنن
کي؟
وقتي انتخابات پدر کانگ مو تموم بشه اونا ازدواج ميکنن
- چطوري؟
خبرنگار بيک حتما يجوري فهميده مامان هان جي سو کجاست
من کاري که ميتونستم رو انجام دادم ولي ديگه وقتي نمونده
يون کيونگ،ميدونم که ممکنه سخت باشه ولي بايد زودتر ترتيب طلاق رو بدي
و جي سو رو متقاعد کن که باهات يه مدت بياد کانادا
کانادا؟
اگه اين پخش بشه خبرنگارا کم کم مامان هان جي سو رو هم اذيت ميکنن
با مريضيه اون،فکر نميکني شرايط واسه جي سو بدتر ميشه؟
داره ديوونم ميکنه
يه جايي پيدا کردم که ميتوني با مامان هان جي سو بري اونجا
زود باش تصميم بگيرو وبهم بگو
ديگه واقعا وقتي نمونده
نشستن اينجا باعث ميشه دلم بخواد قدم بزنم
ميخواي قدم بزنيم؟
بله
منظورم اينجا نيست،بيرون
نميتونيم بريم بيرون
اگه دونفري که ميخوان طلاق بگيرن اينطوري رفتار کنن چقدر عجيب به نظر ميرسه؟
جي سو چرا الان نميري خونه؟
من واقعا حالم خوبه
اگه خبرنگارا اينجا باشن،خيلي پيچيده تر ميشه
واي،انگار توي زنداني
فکر ميکني چقدر ديگه بايد اينطوري اينجا باشيم؟
نميدونم،چند ماه؟چند سال؟
نه،اين درست نيست،اگه ميخوايم بريم بيرون،بايد بريم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
تمام روز حس عجيبي داشتم
مثل يه ساعت شکسته نشستم و خيره شدم
اگه ميتونستم به سمتت بيام
اونوقت پيشت اعتراف ميکردم که عاشقتم
آدماي زيادي تو دنيا هستن
فکر نميکني يکم عجيبيم؟
عشق کجا ميتونه باشه؟
چطور؟
واي،قلبم آشفته است
وقتي داشتيم نقش بازي ميکرديم،هرجا ميخواستيم ميرفتيم
حالا که واقعا همديگرو دوست داريم،بايد يواشکي جايي بريم
خواسته ام رو فرياد ميزنم
خيلي عجيبيم
هر چه بادا باد،هر چه بادا باد، تو مثل يه فرشته اي
اما من هنوز خوشحالم
چطور اين ميتونه خوشحالت کنه؟
و من تورو توي قلبم نگه ميدارم
چون ميتونيم يه قرار مخفي داشته باشيم که فقط منو تو ازش خبر داريم
هر چه بادا باد،هر چه بادا باد،تو قلب من فقط تويي
فقط بايد بگيريش
جي سو تو ديگه واقعا بايد بري
آره فکر کنم
تا اونجا باهات ميام که تاکسي بگيري
نه
هيچ کس اينطوري منو نميشناسه
تا دا
من ميرم
باهات ميام
نميخواد
خداحافظ
خب،اصلا چرا از اول شروع کردي؟
اصلا چرا با کيم کانگ مو حرف ميزني؟چرا؟
سانگ چول
کارت خوب بود،واقعا کارت خوب بود
خبرنگار بيک رفته پيش مامان و همه چيزو درباره ي
اينکه بعد از انتخابات تو و کيم کانگ مو ازدواج ميکنين ضبط کرده
چي؟
ديگه همه جا پخش شده،ميدونستي؟
اوني،اون چي ميگه؟
هاه،فکر کنم خبرنگارا هم بايد بخوابن
ديگه شب شده خيلي خسته ام
اوه
پيشي کوچولو
واي خيلي وقته نديدمت
الان ديگه برگشتم خونه،ديگه همديگرو بيشتر ميبينيم
احتمالا روزنامه ها رو ديدي؟
دارم طلاق ميگيرم
عجب احمقيم که دارم به تو ميگم
فقط يکم برام سخته
تظاهر کنم که اذيت نميشم برام سخته
از اون دور بودن سخته
فکر کنم کلا سخته
سانگ چول،سانگ چول
شوهر خواهر
متاسفم
تو به من ميگي
من خيلي
که من يه احمقم
آدم ضعيفيم
که نميتونه عاشق بشه
جي سو چرا هيچي نميگي؟
چيزي شده؟
مامان
چون من يه احمقم
بله؟
تو زندگي فقط اتفاقاي بد نيست
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
جي سو
بهم بگو
ميتونم بهت گوش بدم
نميدونم چقدر طول ميکشه
اما زير آسمون چهار گوشه
منتظرت ميمونم
پس برو و سالم برگرد
تو نبايد از خونه بري باشه؟
باشه
هيچوقت نميرم
فقط بخاطر تو
من آدم ساده و
و احمقي شدم
من يه احمقم
[بازيگر هان جي سو از گودونگ بيک طلاق ميگيرد]
مدير چا!اينجارو ببين
من خيلي خوشحال رفتم مسافرت و وقتي برگشتم ديدم در نبود من يه اتفاق بي معني افتاده
زياده روي نکردي؟
حالا که ديگه به گودونگ بيک نيازي نداري
پس اين نقشه رو ريختي که اونو بندازي بيرون؟
پس هان جي سو فقط به تصوير خودش بين مردم اهميت ميده؟
اين حقيقت که گودونگ بيک الان داره زجر ميکشه
همه ي اينا بخاطر اين نبود که تو شروع کردي؟
الان نگران گودونگ بيک بودن يکم مسخره به نظر مياد
بخاطر همين من حس بدي داشتم،مطمئن شدم که روي مردم تاثيري نذاره
واسه همين فقط نماينده کيم رو مجبور کردم از انتخابات کنار بکشه
چي ميگي؟
تو کاري کردي که از انتخابات کنار بکشه؟
نه کانگ مو؟
آها،پس کانگ مو مدعي شده که کار اون بوده؟
مطمئن شدم که پسر همون مرده
حدس ميزنم هر دو يه خون تو رگشون دارن
بهم بگو که اين درسته؟
متاسفم که مخفيانه از مادر هان جي سو فيلم گرفتم
اما اونو دادم به چويي سو يئون نامزد کانگ مو
و بخاطر همين اون نامزدي رو بهم زد و
نماينده کيم از انتخابات کنار کشيد
داري ميگي که اون نامزدي رو بهم زده؟
اگه حرفمو باور نميکني برو از خودش بپرس
دفعه ي بعدي که خواستي چيزي بنوشي تنهايي نرو منو هم خبر کن
تازگيا واسم سخت شده که ذهنمو درگير نکنم
واي اين سوپ واقعا خوشمزه است
اگه تو استراليا هوسِ سوپ کنم چي؟
داري ميري استراليا؟
البته که بايد برم
بايد برگردم درسمو تموم کنم بايد به زندگي خودم فکر کنم
درسته بايد درست بخوني تا کسي بشي
پاسپورت داري؟
البته دارم،با اينکه هيچوقت ازش استفاده نکردم
چرا استفاده نميکني؟
بايد دليلي داشته باشم تا استفاده کنم
بيا استراليا
اونجا خوبه؟
البته که خوبه
يه کانگورو توي خونم دارم که سوارش ميشم
اونو بهت قرض ميدم،ميتوني دور استراليا رو باهاش بگردي
فکرکردم راستشو ميگي،يه شوخيه ديگه؟
جدي ميگم بيا
بعضي وقتا که آقاي دونگ بيک مثل علف خشک پژمرده ميشه
اونو با خودت بيار اونجا
واي اين واقعا خوبه
چرا ميخواستي بياي اينجا؟
ساکت باش دنبالم بيا
اوه
خوب بخوابي
کنفرانس مطبوعاتي فردا ممکنه سخت باشه ولي
من ديگه ميرم
هان جي سو
چي باعث شده بياي اينجا؟
امم،اون....فردا
اميدوارم فردا تو کنفرانس مطبوعاتي موفق باشي
فهميدم
اومدي اينجا که اينو بهم بگي؟
بله و
وقتي ميري کانادا،مواظب خودت باش
سوک هيونگ بيا بريم
پارک کيونگ آئه
بله؟
اين که من ميرم کانادا
از کي اينو شنيدي؟
بشين بشين
لازم نيست بلند شي
بشين
واسه تنبيهش چه تصميمي گرفتن؟
اوه،خيلي حس بدي درباره ي اين داشتن
پس فکر نکنم بتونيم جلوي تعليق رو بگيريم
چطور ميتونن اونو معلق کنن؟
طلاق يه مساله ي شخصيه، فقط بخاطر اينکه يه کارمند عمومي هستي نميتوني طلاق بگيري؟
همه ي آدماي مطلقه بايد اخراج بشن؟
منم ناراحتم
اينقدر باهاشون حرف زدم که خسته شدم
گفتم گودونگ بيک و پرستو ها نميتونن بدون گودونگ بيک ادامه بدن
بهشون گفتم طلاق يه مساله ي شخصيه
اونا فکر ميکنن اتحاد خدمات عمومي ممکنه به خطر بيوفته
لعنت بهشون
رييس
با اين وضعيت منم اخراج ميشم درسته؟
آخه با اون هان جي سوي زيبا
چرا با پارک کيونگ آئه...خداي من
خداي من،خداي من
[نامه ي استعفا]
سلام من هان جي سو هستم
قبل از اين که من جواب بدم،فکر کنم بايد اول به اين شخص گوش بدين
سلام حالتون چطوره؟
من کارمند سابق اداره ي پست مرکزي،پارک کيونگ آئه هستم
از ديدنتون خوش وقتم
من اينجام،خيلي پشيمونم
گودونگ بيک هيچوقت با من،به هان جي سو خيانت نکرد
اين حقيقت محضه
اين چيه؟
رابطه اي نبوده؟
اينجا چه خبره؟
چه
نميدونم چطور تونستم مست کنم و اين
خطا رو مرتکب بشم و همه ي تقصيرارو بندازم گردن گودونگ بيک
شما ممکنه همتون به من فحش بدين و بهم سنگ پرتاب کنين
خداي من, اين نامه ي عذر خواهيِ که من بهش دادم
اما اميدوارم همه ي سوء تفاهم ها درباره ي گودونگ بيک برطرف بشه
هان!چيزي که مهمه اين نيست
چيزي که مهمه اينه که گودونگ بيک خيانت نکرده
پارک کيونگ آئه گفت
اون ميگه داداش اينکارو نکرده
بيا ،بذار من کمکت کنم
ممنونم
گودونگ بيک
پس اين چيه؟
مگه نميخواستي کنفرانس مطبوعاتي برگذار کني که طلاقتو اعلام کني؟
هان جي سو،ميخواي بگي که از گودونگ بيک طلاق نميگيري؟
گودونگ بيک ادميه که ميگه: بين آدما
نبايد معامله باشه بايد رابطه باشه
اون ميدونه چطور يه ذهن آشفته رو آروم کنه
اون بهم ياد داد که خوشحال باشم مهم نيست چي ميشه بايد لبخند بزنم
اون همچنين منو متقاعد کرد که تو زندگي فقط اتفاقاي بد وجود نداره
پس داري ميگي که از گودونگ بيک طلاق ميگيري؟
گودونگ بيک و من يه ازدواج قرار دادي داشتيم
توافق کرديم که واسه 6 ماه ازدواج تقلبي داشته باشيم
تا وقتي که انتخابات شهرداري تموم بشه
چرا اينکارو کردي؟
من با يه نفر رابطه داشتم
خبرنگاري بود که در اين باره فهميد، و ميخواستيم از دستش فرار کنيم،که تصادف کرديم
و اونجا من گودونگ بيک رو ملاقات کردم
اون زمان،گودونک بيک،تو اون شرايط سخت بهم کمک کرد
و همچين اين ازدواج تقلبي رو قبول کرد
چطور اون....؟
چرا خواهر با تو نيومد؟
مامان
اوه
خواهر ازم خواست بهت بگم که متاسفه
اتفاقي که واسه خواهر افتاده اينه که
يه ازدواج تقلبي گزينه اي نبود که بايد انتخاب ميکرديم
با کمال ميل انتقاداتتون رو قبول ميکنم
اگرچه گودونگ بيک بي تقصيره
تمام کاري که اون کرد اين بود که به من تو شرايط سخت کمک کرد
و در ازاي اون فقط 9 تا امضا ازم خواست
اون شوخي ميکنه؟
داره با ما بازي ميکنه؟
چي؟
واقعا انتظار داري باور کنيم که فقط 9 تا امضا گرفت؟
راضي بود؟
به نظر تو منطقيه؟
ميدونم براتون سخته که باور کنين چون
خود منم اولش همين عکس العمل رو نشون دادم
اما گوودونگ بيک اينطوريه
هان جي سو اگه چيزي که ميگي حقيقت داره پس هنوز 1 ماه از قراردادتون مونده
چي شده که داري يدفعه همه چيزو برملا ميکني؟
اولين قدم اشتباه بود
واسه همين قدماي بعدي هم خوب نشد
ميخوام دوباره قدم بردارم
و اين بار درست انجامش بدم
چون هر روزي که با گودونگ بيک گذروندم خوشحال بودم
بخاطر اينه که من عاشق گودونگ بيکم
قبل از ازدواج ما برگه هاي طلاق رو از قبل آماده کرديم
اينا،همينجا،همون برگه هان
اما
ما داريم اينجا بازي ميکنيم يا چي؟
ما طلاق نميگيريم
هي
چيکار ميکني؟
هان جي سو،تو به يه ملت دروغ گفتي
پس چطور ميتوني به همش اعتراف کنيو اونجا بشيني و لبخند بزني؟
بخاطر اينکه بايد لبخند بزنم
تا گودونگ بيک هم لبخند بزنه
خيلي متاسفم
حتي اگه همه منو نشونه بگيرن
من بازم براي اون لبخند ميزنم
ديگه ميدونم چطور بايد خوشحال باشم
اگه آدمي مثل گودونگ بيک کنارم باشه
فکر کنم ميتونم خوشحال باشم و لبخند بزنم
متاسفم
ميخوام از همه ي کسايي که اين کنفرانس رو ميبينن معذرت خواهي کنم
و از همه ي خبرنگارايي که اينجا اومدن تشکر کنم
و پاهاي زخمي من با هرقدم بيشتر آسيب ميبينه
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
هان جي سو
بله درسته
باور دارم،باور دارم تورو عشق من
تو ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
باور دارم،باور دارم تورو اي نفسم
گودونگ بيک
با دقت به حرفم گوش بده
باورت دارم،تو تنها کسي هستي که ميتوني منو نگه داري
باشه
ما ازدواج ميکنيم
متاسفم ولي تو اين مورد حق انتخابي نداري
بالاخره
حتي اگه نخواي مجبوري
همه ي اينا تموم ميشه
چون همه ي اينا
با اينکه سعي ميکنم تورو اينجا نگه دارم
بخاطر توئه
هيچ بادي نميتونه يه جا بمونه
چرا جواب نميدي؟
ميدونم که بعد از يه بارون طولاني،زنگين کمون مياد
نميخواي؟
مهم نيست،چون من به تمام خبرنگارا گفتم
من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
پس تو مجبوري
بله درسته
باور دارم،باور دارم تورو عشق من
فکر کنم قبلا اينو شنيدم
تو ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
يادته؟
بله
باور دارم،باور دارم تورو اي نفسم
محتواش يکيه،اما احساسش فرق ميکنه
باورت دارم
تنها کسي که ميتونه منو نگه داره
با اون خواسته ي عجيبت که نميتونم براورده اش کنم چيکارکنيم؟
اميد دارم و بازم اميد دارم،با اينکه درد رو به ارمغان مياره
پس دوباره خواسته ي سومم رو بهت ميگم
بخاطر هيچ روز و هيچ چيزي پشيمون نيستم
هان جي سو
لطفا کراواتمو بگير
چون بخاطر چيزايي که بهم دادي ازت ممنونم
اين خواسته ي منه
همشون شيرينن،حتي اون اشکا
سومين خواسته ات هم براي منه
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
باور دارم،باور دارم تورو اي همه چيزم
کسي که بهم دليل زندگي ميده
تو تسلي ميدي،تسلي ميدي عميقترين دردم رو
چون تو تنها کسي هستي که ميتونه دردامو خوب کنه
باور دارم باور دارم تورو عشق من
با اينکه آسيب ديده بودي،باز هم به من لبخند زدي
باور دارم،باور دارم تورو اي نفسم
باورت دارم عشق آخرم
حالا، بازيگر يو جائه هائه و ورزشکار ها مين وو
وقتي که در حال بوسيدن بودن مچشون رو گرفتيم
آيا واقعا اونا زوجن؟
نه،اينا همش نمايشه، شاخکام باعث ميشن که بفهمم
براي فيلم جديد اونا اين نمايش رو راه انداختن
به شاخک هاي حساس من اعتماد کنيد همونطور که قبلا هم ميدونستم
ازدواج هان جي سو تقلبي بود
اوه،حالا که صحبتش شد،امروز عروسي واقعيِ هان جي سوئه
اون يه مهمونيه خصوصيه ولي چون ما توي يه شرکتيم،من دعوت شدم و شرکت ميکنم
حسوديت شد؟
خب پس، من دختر شاخکي،پارک کيونگ آئه هستم
کات
کارت خوب بود
سوک هيونگ،واسه عروسي دير نکرديم؟
نه
پس کي ستاره ميشم؟
خواهر. اونا امروز واست يه وَن فرستادن
اوه!واقعا؟واقعا؟
عروس و داماد وارد ميشوند
داماد گودونگ بيک، آيا هان جي سو رو به عنوان عروست قبول ميکني و هميشه عاشقش ميموني؟
بله
پس،عروس هان جي سو، ايا گودونگ بيک رو به عنوان شوهرت قبول ميکني و تا هميشه عاشقش ميموني؟
بله
بله گفت
من حالا شما را زن و شوهر مينامم ،زن و شوهر واقعي
حالا عروس و داماد قدم ميزنن
عروس و داماد قدم بزنيد
امروز مخفيانه عکس نميگيرم
بسيار خب،هر چقدر که دوست دارين عکس بگيرين
مبارکه
هي،برادرم چند بار با يه زن ازدواج ميکنه؟
آه،من ديگه 3 بار رو نميتونم تحمل کنم
خواهرم خيلي خوشحاله
از صداش ميتونم بفهمم
هي ،دختر شاخکي، انگار تازگيا يکم مشهور شدي
حتي کارمندا هم درباره ي تو ميدونن
مدير،فقط يه ذره نيست. من خيلي مشهورم
امروز واسم يه وَن فرستادن
با وَنت منو برسون
منو هم برسون،منم
منم
نه
خيلي بدي
سوک هيون
واقعا
مامان،شوهر خواهر همون کُتي رو پوشيده که هرروز ميپوشه
خب چي؟گودونگ بيک هر چي بپوشه بهش مياد
جي سو هم همينطور،همه چي بهت مياد
اوه،واقعا؟
بله،درسته
چطور يه خبرنگار سياسي مياد از يه آدم مشهور عکس ميگيره؟
اينقدر به من سخت نگير
با توجه به وظيفه ي عکاس سياسي بودن من
قبل از اينکه بيام اينجا رأي دادم
حالا،اوني،دسته گل رو بنداز سمت من،موقعيت ساعت 7
ساعت 7؟باشه
من سعي ميکنم بگيرمش
از سر راه برو کنار
خانما آماده شيد،اين دسته گل دو دور و نيم ميچرخه
اوه،جي سو،هرموقع گفتم بنداز،بنداز
باشه
باشه پس،بنداز
همه چي داره خوب پيش ميره
جي سو منم
من دارم ميرم فرودگاه
حس ميکنم حالم خوبه و آرامش دارم
فکر کنم بخاطر اينه که تمرکزمو گذاشتم روي درس خوندن
وقتي به گذشته فکر ميکنم ميبينم چقدر بيچاره بودم
نه بخاطر پول،بخاطر اينکه خيلي ميخواستم
هميشه شاد باش
عروسيت رو تبريک ميگم
جي سو
کانگ مو ميخواست بهمون تبريک بگه
لطف کرد
بيا به آهنگ چهار نفره گوش بديم
اونا خيلي خوشحال به نظر ميرسن
حس خوبي داره
حس نميکني که ميدرخشن؟اون ادما؟
پدرم يه حرفي ميزد
اون نوراي چشمک زن،فقط ستاره هاي آسمون نيستن
اون گفت اونا همچنين آدمايي هستن که روي زمين زندگي ميکنن
گفت هر کسي ،به اندازه ي خودش ميدرخشه
واي،يعني ما هممون ستاره ايم
بله و بين اونا،تو پُر نور تريني
حداقل واسه من
فقط بخاطر اينکه اينو يادت بمونه
باشه،حتما يادم ميمونه
6 ماه گذشته توي يه چشم به هم زدن تموم شد
هممون رو عوض کرد
اون موقع من حس کردم هر کدوم ما مثل يه درخت نخل رشد کرديم
و خوشبختيي که به دنبالش بوديم
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
M a R j a N : مترجم
از اينکه در اين مدت همراه با ما اين سريال زيبا رو تماشا کرديد ممنونيم
1, 2, 3...
يه جايي اونطرف رنگين کمون
اون اينطوري بستش
باشه
گودونگ بيک و پرستو ها پرستوي کچل
و آرزوهات واقعا براورده ميشن
مال منه
تنهام بذار
به سلامتي
يه روزي